Você já pensou em como foi parar em algum lugar, ou por quê?
Bem, o meu lugar foi uma cidade artística à beira do Pacífico.
O nome do lugar não importa muito.
Eu já sabia que eu não pertencia.
O Falsário.
Tradução e sincronia - sabras -
Eu era um garoto fracassado que vim parar aqui.
Por engano, ou tipo.
Sabe, eu li em algum lugar que nada é tão bonito
que não possa ser feio, se você olhar bem de perto.
Não me lembro quem disse isso,
mas quem quer que fosse, estava certo.
É uma boa pintura, garoto. Sério.
Obrigado.
Não consigo nem ver os números.
Quanto você... Quanto você quer por isso?
Cinquenta paus.
Cinquenta paus? Eu teria pago o dobro disso.
- Aqui. - Ei!
Você, garoto!
O que está fazendo? O que você está fazendo com a minha pintura?
Espere um minuto. Ei!
- O quê... - Parece boa, hein?
É, eu diria que parece boa. Eu que fiz.
Você está aí?
Deixei você ficar mais de uma semana.
Quero você fora daqui, agora.
Espera!
Eu tenho o seu dinheiro!
Me sinto mal por tê-lo chutado fora.
É.
Ele ficou aqui uma semana inteira e nunca pagou.
- Sério? - Nunca vi a mãe dele por perto.
Quantos anos acha que ele tem, 14, talvez 15?
Bem, é por isso que chamei você.
Espere até você ver o que ele fez com o meu quarto.
Oh, que bagunça!
Não, não é isso. Aquilo.
- Tenho 100 pontos de uma tarefa. - Ei, Picasso!
Oh, vejo você mais tarde.
Tem mais alguma pintura para vender?
Você é o garoto que vendeu a pintura na missão, certo?
É. Como você soube disso?
É uma cidade pequena.
Certo.
É uma roupa bonita, a propósito.
Obrigada.
É obrigatória.
Graças a Deus, estava começando a achar que sua avó vestia você.
- Sério? - Uhm-hum.
Bem, eu não tinha ideia que alguém ainda achava
heavy metal legal, então...
Não, não. Veja, Black Flag é punk rock, está bem?
- Oh. - É.
E supõe que eu deveria acreditar na palavra de um golpista, hein?
Olha, eu não sou um golpista, certo? Eu pintei aquela pintura.
Bem, parte dela, tipo.
Quantos anos você tem?
- Calouro? - Não, estou no 10º grau.
Bem, eu deveria estar no 10º grau.
Eu... veja, estou trabalhando nisso.
Não acho que você consiga sair dessa com conversa.
Amber, o que você está fazendo?
Não ouviu a campainha? Hein?
- Ela tocou? - Sim, ela tocou.
- Eu não ouvi. - Sério? Certo.
Sabe que você está sendo sarcástica comigo?
- Não. - Não. Certo, vamos.
E jovem, não sei o que você está fazendo aqui,
mas você deveria estar na escola. Já passa de uma da tarde, certo?
Estou indo.
Você vai para a sala do diretor.
- E vou dizer por quê... - Ei, ei, amigo, olha.
Ela disse que está indo para a aula, dê a ela um tempo.
Sabe de uma coisa, jovem?
Eu não quero ter que chamar a polícia, certo?
Então, muito obrigado. Cuide-se.
Sabe, por que não pega outra pessoa?
O que você disse?
Você está saindo por aí com um lixo como esse?
- Certo, é isso, vamos agora. - Ai!
- Você precisa ouvir e respeitar. - Certo, não precisa me arrastar.
Não, não estou arrastando você.
Você precisa respeitar a escola. É muito simples.
Ei!
Eu disse para dar a ela um tempo, pode?
Espera, filho...
você ultrapassou a linha aqui. Você está fora da linha.
- Você está bem? - Sim.
- Você precisa sair. - E aí, você a empurrou?
Não. Eu não a empurei.
Esse cara que agarrou o braço dela, ele é louco.
Saia daqui, seu maluco!
Eu só estava tentando me certificar que ela estava bem.
- Bem, você já fez isso. - Você está bem?
Sim, eu estou bem.
- Volte, vamos voltar. - Parece um vagabundo.
- Aram, venha. - Aram!
- Ele parece um sem-teto, cara. - Ei, vamos sair daqui, vem.
- Voltem para a escola. - Fique longe daqui, certo?
- Me assista! - Ei!
Hein? E agora? Hein?
Hein? Hein?
- Hein? - Ei!
Você tem que parar. Nós temos que ir. Vamos, rapazes.
Quem era aquele cara?
- Eu não sei. - Vamos voltar para a classe.
Sinto muito!
- Você está bem? - Sim.
Olá?
Não brinca!
15 anos de idade juvenil, roubo. Bem, se é tudo, Sr. Campbell...
Chequem os bolsos dele enquanto estão com ele.
Vejam se ele tem dinheiro para pagar todo esse dano.
Everly, você tem uma ligação.
Nos ligue se encontrar mais alguma coisa.
Creia, você será o primeiro a ouvir.
Não posso acreditar que temos drogados rodando
- neste bairro. - É uma ligação urgente.
Muito bem.
Nos deem licença.
O que você fez, Bernie?
Não fui eu.
Como isso aconteceu?
- Acho que foi o rapaz. - O rapaz? Tá me gozando?
Só tínhamos a metade de uma versão rudimentar.
O rapaz?
Bem, não foi a empregada.
Você não respondeu a minha pergunta.
Em 20 minutos.
E sobre o próximo caso?
O que tem ele?
Ele não merece a sua atenção, também?
Dou a todo mundo que passa por essa porta toda a minha atenção.
Então, a sua mãe lhe deu alguma indicação para onde ia
- quando... quando ela decidiu... - O quê? Me abandonar?
Olha, ela nem se deu ao trabalho de dizer adeus.
Acha mesmo que ela me diria para onde estava indo?
Joshua, você é filho único?
- O que o arquivo diz? - Está incompleto.
É, bem, parece igual a mim.
Sei que você conhece arte, mas você parece desconhecer
o meu trabalho mais provocativo.
Publicações renomadas já disseram que a minha arte remonta
ao trabalho de mestres originários da Boêmia
que fundaram essa comunidade.
E isso é uma citação.
Então o que eu fiz para ganhar essa reputação?
Eu peguei o que o mundo da arte descreve como um estilo de mestre
e combinei com a minha própria interpretação da beleza intensa
do mundo natural ao meu redor.
A senhora do Serviço de Proteção Infantil está no telefone.
Bernie, eu não terminei.
Eles não falam inglês.
Jesus!
Não quero parecer negativa,
mas como dissemos ao telefone mais cedo,
você provavelmente está perdendo o seu tempo vindo aqui.
Temos todo um processo envolvido.
Eu entendo.
E eu vim aqui, apesar do que você disse,
porque eu esperava mesmo que você reconsiderasse a minha oferta.
Você tem um grande coração
oferecendo a sua casa para esse rapaz.
Sabe, eu não fui... exatamente honesto comigo mesmo.
Eu... eu acho que entendo o que esse rapaz está passando.
Bem... ele tem uma ficha.
Estou preparado para tirar todas as acusações.
Bem, eu conversei com ele esta manhã.
Quer dizer, ele não é uma ameaça nem nada.
Ele só tem 15 anos.
Ele já passou por muita coisa assim mesmo.
Nós fazemos colocações de emergência,
mas apenas em circunstâncias extremas.
O que você está pedindo não é definitivamente
o procedimento padrão.
Isso seria quase impossível passar por um juiz.
Deixe-me preocupar com isso.
Já lutei muitos rounds em Pebble Beach
com esses juízes locais, sabia?
Olha, Srta. Reese, eu sou um artista eu mesmo.
Eu era muito parecido com este garoto.
Assustado, perdido.
A única coisa que me impediu de cair no buraco
que eu estava rapidamente cavando para mim mesmo foi o meu talento.
Ele me salvou.
Ele me ajudou a ser alguém.
- E Joshua, ele tem esse talento. - Eu não vou quebrar as regras.
Srta. Reese, você realmente defenderia uma regra,
mesmo sabendo que ela não seria do melhor interesse do rapaz?
Você não gosta de salmão?
Isso é... é peixe?
Bernie, dê ao garoto alguns waffles.
Waffles?
Ou seja o que for que garotos comam.
Comprei para você um presentinho.
Experimente.
É, parece boa.
Isso não é tudo que você pode fazer com ela, é?
Bem, sabe, eu tenho lido sobre alguns artistas.
Um chamado Da Vinci. Ele era muito bom em desenho.
Outro cara chamado Picasso.
Mas sabe, um dos meus grandes favoritos...
é esse cara chamado Hank Ketcham.
Ketcham? Eu não conheço esse artista.
Ele é o criador do Dennis, o Pimentinha.
Eu gosto deste garoto, eu gosto dele.
Dennis, o Pimentinha. Não está nada mal.
- Então está bom. - Eu não disse que estava bom.
Eu disse que não estava mal.
O juiz me pediu para abrigar você esperando que você se beneficie
de alguma tutela minha.
Pessoalmente, acho que você nasceu um fracassado
que vai desperdiçar o seu talento
antes que perceba o seu pleno potencial.
Uau! Esse foi um discurso motivacional.
Tem ideia de quanta coisa boa uma carreira artística profissional
pode proporcionar a você na sua vida?
E eu me preocupo com isso por quê...
# Caminhando num sonho #
Uma pessoa dedicada à sua arte pode ter brinquedos como este.
# Falando comigo mesmo #
# Será que vou ver de novo #
As pessoas precisam descobrir como encontrar o sucesso.
E não acredite que sucesso é um luxo.
É uma necessidade. Confie em mim.
Você deve ser novo no circuito de eventos de caridade.
Oh, é.
Este é um uso muito pobre da tela.
A menos que seja sua, o que nesse caso é...
Nesse caso? Oh!
Everly ficará decepcionado com sua análise do trabalho dele.
- Anne-Marie, que bom ver você. - Oh, olá, Everly.
Vejo que você já conheceu o nosso jovem artista residente?
Batemos um papo.
- Anne-Marie, Joshua Mason. - Olá, Josh.
Então, do que estavam falando? De mim, eu espero.
Oh, na verdade, estávamos.
Sim, Joshua estava fazendo
uma muito astuta análise do seu novo trabalho.
Bem, ele é muito brilhante.
E sinto que este trabalho é muito forte.
Quer dizer, acho que estou entrando
em uma fase especial na minha carreira.
- Especial é a palavra. - Obrigado.
Oh, acabei de ver o prefeito. Podem me dar licença?
Bem, foi um prazer conhecê-la, Anne-Marie.
Igualmente.
Ryan.
- Joshua. - Prazer em conhecê-lo, Josh.
Minha irmã me contou toda a história.
Pulei no outro dia sem saber o que estava acontecendo.
Cara, você tem um gancho de esquerda.
Oh! Desculpe por aquilo.
Ei, sabe, seus socos são muito bons, também.
Eu senti isso no dia seguinte.
Ei, obrigado por defender a minha irmã.
Significa muito.
Sem problema.
Então, o que está fazendo aqui?
Eu só... adoro sair com pessoas mais velhas.
Ou... duas mentes brilhantes pensam da mesma forma.
Vi você falando com a Anne-Marie. O que foi aquilo?
Nada. Ela é só uma velha maluca.
Esta cidade está, tipo, cheia delas.
Ela é, na verdade, uma das mais legais.
- Mesmo sendo tão famosa. - Sério?
É, ela é podre de rica.
A palavra é, ela tem muita grana.
Aquele estudiozinho de arte, junto à praia,
- tipo um chalé lá embaixo. - É.
É.
Uhm.
Realmente não lembro o que eu estava procurando.
Talvez fosse dinheiro.
Pelo menos isso me teria levado àquela casa maluca.
O que você está fazendo aqui?
- Nada... - O que você tem aí?
O nome dele era George.
Ele trouxe a arte para esta cidade.
Mas ele não teve força para se manter vivo nela.
Por que você tem uma foto dele?
Bem, ele era muito próximo da minha família.
Muito talentoso e muito perdido.
- Oh, a sua carona está aqui. - É a polícia?
Everly. Você mora com ele, certo?
Não por escolha.
Oh!
Sinto muito por isso, Anne-Marie.
Oh, não se preocupe.
Agradeço a sua compreensão. Vamos.
Por que ele está morando com você?
Oh, eu o peguei como uma espécie de hóspede estudante de arte.
É um programa alternativo de trabalho.
Eu não tinha ideia que você tinha se tornado tão filantrópico.
Bem, você sabe, todos nós tentamos fazer...
tudo o que podermos.
Ei, Vanessa?
Uhm, a Srta. Cole está aqui para ver você.
Oi, Srta. Cole.
Oh, sim, Estou aqui sobre Joshua Mason.
- Nos falamos ao telefone. - Ótimo. Bem, sente-se.
- Oh, obrigada. - É.
Não, eu estava só... sabe,
querendo me certificar que ele estava bem.
Bem, eu consegui para ele uma casa maravilhosa.
- Ele está em ótimas mãos. - Uh-hum.
- É. - Bom.
Oh, que peça maravilhosa!
- Você tem interesse em arte? - Oh, bem, um pouquinho.
Mas sempre amei a arte das crianças.
Não importa quem sejam ou o que tenham visto, eles usam tudo.
- Maravilhoso. - Bem...
deixe-me mostrar-lhe mais. Olhe estes.
Oh!
Oh, material poderoso.
- Estes são dele? - São.
Foram tiradas no quarto do motel onde a mãe dele o abandonou,
mas não estou autorizada a falar sobre os detalhes.
Oh, bem!
Não, eu respeito a sua necessidade de privacidade.
Sou uma pessoa privada eu mesma.
Mas tenho que dizer a você uma coisa.
Fique de olho no Everly.
Ele não está pronto para isso.
É demais para um garoto lidar.
Ele tem 15 anos, ele tem espinhas.
Eu nem tenho certeza se ele já mudou de voz.
Deve achar que Impressionistas são uma banda de heavy metal.
Ele é talentoso, mas ele é um risco.
Precisamos encontrar outra pessoa para fazer o Winslow Homer
e pagar ao Dauphine o dinheiro agora.
Que outra escolha eu tenho?
Leeway está morto, Bernie. Ele está morto.
Ele fez 20 trabalhos para nós, mas não pode fazer este.
Não do túmulo.
Não tem ninguém para terminar este a tempo.
Talvez o rapaz...
- Apenas talvez. - É um inferno de um talvez.
- Ele tem talento. - Algum, é.
Algum? Algum?
Quando você parar de fumar crack, me ligue no planeta Terra.
Você viu o que ele fez?
Ele terminou um meio-completo Charles Rollo Peters,
igualando o trabalho com perfeição.
Então, como você me encontrou?
Bem, você sabe, é uma cidade pequena.
- Como estão as coisas? - As coisas estão bem.
Eu fiz as pazes com o seu irmão.
Ele só estava tentando me proteger.
É. Ele é legal.
Mas eu acho que depois de todo o meus esforço,
eu mereço um beijo.
Ooohh!
Devagar!
Um beijo para o golpista que socou o meu irmão.
- É. - Hum!
Parece razoável. É uma ideia.
- Eu tenho uma ideia. - O quê?
Que tal você beijar a minha bunda quando eu vencer a corrida.
- O que eu ganho se eu vencer? - Nada, e você vai gostar!
Isso não é justo!
Oooohhh!
- Amber! - Eu ganhei! Ooohh!
Eu ganhei, eu ganhei!
Ei, você deixou cair isso.
Eu sei.
Você fez de propósito.
Moi?
Nunca.
Você trapaceou.
Isso é ridículo.
Já joguei com trapaceiros antes, mas nada como isso, isso é...
Grandes homens admitem a derrota.
Bem, sim, mas eu não perdi.
Mas você não ganhou.
Mas eu tenho isso.
- Me dê! - Não. Não.
- Me dê, me dê! - Não.
Me dê as chaves.
Olhe para você.
Cãozinho bonitinho.
Onde está o seu dono, hein?
Vamos ver.
Oh!
Você é a cachorra da Anne-Marie, Matilda.
Vem, vou levar você para casa. Vamos. Vamos.
Boa menina.
Vem.
Vamos.
Ei, eu... encontrei a sua amiga lá embaixo na praia hoje.
- Obrigada. - É.
Oh, você é uma garota travessa.
Não, ela é muito doce.
Não quando ela está com fome.
Acontece de eu ter uma sopa fresquinha na cozinha.
Gostaria de me acompanhar?
Sopa... sopa parece uma boa.
Vem.
- Estava boa. - Gostaria de um pouco mais?
Oh, não, estou bem, obrigado.
Eu tenho uma ideia.
Enquanto limpo, eu tenho uma grande coleção de livros aqui
e deve haver algo nela que possa interessar a você.
Oh, e a propósito, tenho um quarto vago nos fundos.
Você é bem-vindo a usá-lo qualquer hora que quiser.
Obrigado.
...em 16 de novembro de 1926, ele engoliu o cianeto...
Eu estava com cianeto.
Uma saída para todos aqueles artistas.
Mas por quê?
E então, eu descobri o porquê.
# Cada cena é um longo sonho #
# Me dê algumas cores #
# Cada cena é um longo sonho #
# Me dê algumas cores #
# Cada cena é um longo sonho #
# Me dê algumas cores #
# Cada cena é um longo sonho #
O cara faz falsificações.
# Me dê algumas cores #
Este lugar é bonito.
Nada a não ser o melhor para você. Obrigado, Patrick.
Então, Everly,
eu encontrei uma coisa muito interessante no seu porão.
Oh, o que foi?
Acho que você sabe do que estou falando.
Bem, digamos que eu saiba. E daí?
Você me paga.
Como é?
Bem, ou você me paga ou conto para todo mundo
que você é um vendedor de arte falsificada.
Eu vejo.
Você vai pagar a minha saída desta cidade
ou então o seu segredinho vai ser descoberto.
E quanto supõe que eu lhe pague?
- Estava pensando em 5... - Mil?
Eu tinha pensado em 500, mas... é, claro, 5 mil.
E se eu dissesse a você que sei como ganhar milhões?
Aquela parte do trabalho que você viu na minha casa,
você ao menos sabe quem foi o artista original?
Não, eu acho que não.
Charles Rollo Peters, um dos artistas mais famosos da época.
E você igualou exatamente o estilo dele, sem esforço.
Joshua, você tem...
Você tem talento.
Capturar o que eu vejo sempre foi fácil para mim.
Eu não duvido.
Então, você pode mesmo fazer eu ganhar muito dinheiro
vendendo falsificações?
Se você seguir minha liderança e não me questionar.
- Isso vai ser difícil. - Isso é real, Joshua.
Você tem que usar o seu talento para você mesmo.
Ninguém vai olhar por você, nem mesmo eu.
Você está de sacanagem comigo?
Tenho um trabalho chegando agora.
Eu poderia usar as suas habilidades.
Se você conseguir puxar para fora,
dividirei o valor da venda com você, em dinheiro.
- Sério? - Confie em mim.
Ou suponho que posso só ir buscar os 500 dólares que você me pediu.
Basicamente, com as perdas na Galeria Moli,
somadas às perdas da Galeria Laguna Beach,
somadas aos problemas que estamos tendo aqui,
a despesa está em $212.000 dólares
só este mês.
É duro manter três galerias abertas com tão pouco entrando.
E a galeria aqui? Tivemos uma mostra o mês passado.
Nós vendemos duas peças.
A minha festa de aniversário está chegando.
- Sabe o que pode acontecer? - Estou plenamente consciente.
Temos que fechar esse negócio agora.
E você acha esse rapaz a nossa melhor aposta?
Não sei. Tudo o que sei é que tenho que ir a San Francisco
e vender aquele Charles Rollo Peters para o Emir,
caso contrário, nada disso importa afinal.
O Peters não vai trazer muito, mas...
se eu puder fisgar o Emir para vir ao meu aniversário,
o terei comendo na minha mão.
Cada detalhe importa.
Você tem habilidade nata, mas você vai ter que ser
mais rigoroso consigo mesmo do que nunca.
O novo trabalho tem que igualar o original perfeitamente.
Em cada detalhe.
Certo, e para que são todos esses martelos e esse material?
Ah, isso é para mais tarde,
quando formos envelhecer a peça à perfeição.
- Envelhecer? - É.
Você usa o martelo para tamborilhar a pintura
para desenvolver a aparência rachada que você deseja.
Isso faz a pintura parecer mais velha.
Depois preenche as fissuras com poeira,
fazendo-a parecer ainda mais real.
Mas, primeiro, temos que achar uma tela.
Agora, esta é uma tela barata da virada do século,
pintada por um amador. Deve corresponder perfeitamente.
O que você está fazendo agora?
Descascando-a.
Certo, depois você pinta na tela descascada
para ajudar a enganar os peritos.
Você pega uma pintura de um determinado artista,
uma obra menos conhecida de pouco valor...
você a descasca e depois pinta uma falsificação
de um trabalho mais valioso sobre ela.
Uau, acho que você leva essa coisa como uma ciência.
Muitas pinturas penduradas em grandes museus são falsificações.
Sério, mesmo as famosas?
É melhor você acreditar.
Bem, acho que às vezes
há mais do que só encher o olho com uma pintura.
Certamente. Em um laboratório,
uma pintura a óleo pode ser analisada minuciosamente.
Então temos que nos certificar que nenhum infravermelho
ou teste químico irá nos revelar.
Bem, então eu acho que temos que enganar
- alguns peritos muito sérios. - É.
Um em particular.
É magnífico.
Pinkus, todos sabemos que você é um verdadeiro perito.
O que você diz?
Acho que posso atestar a autenticidade.
Você conseguiu de novo, Everly Campbell.
Minha esposa vai adorar este.
Você sabe como ela se sente sobre Peters.
O único outro trabalho que ela anseia é...
Winslow Homer, sim.
Eu vi a sua esposa o mês passado em Monte Carlo.
Espero que ela não estivesse em um daqueles humores dela,
como daquela vez em Kuala Lumpur.
- Foi mal, como pode lembrar. - Eu me lembro, mas não.
Ela estava ainda mais bonita e mais graciosa do que nunca.
Claramente uma joia em sua coroa.
Ah, a lisonja vai torná-lo rico.
- Obrigado, sua Alteza. - De nada.
Tem uma cédula bancária aí dentro para um quarto de milhão.
- Indicado só para bons clientes. - Você é muito gentil.
Eu sei. Eu quero ter certeza que ainda estamos trabalhando
para obter um Homer Winslow.
Acho que posso ter encontrado a pintura que sua esposa anseia.
O mais raro Winslow Homer que o mundo já viu.
O tenho em casa guardado.
Me deparei com ele sob as mais incomuns circunstâncias.
Ele tem sido escondido na Europa desde a Primeira Guerra Mundial.
Quanto você quer?
- Cerca de 10 milhões. - Ah!
Asseguro a você, esta pintura vai chocar o mundo da arte.
- Pinkus? - Certamente, tal pintura
exigiria uma completa análise infravermelha
e uma carta de proveniência.
Se você quiser falar da pintura,
você é mais do que bem-vindo para fazer uma análise pública
na minha festa de aniversário.
Então, você e todo o mundo verão a pintura revelada
e publicamente testada para provar a autenticidade.
Pinkus, iremos a Carmel.
Não sei como consegue, Everly.
Seguimos o plano, o garoto termina a pintura,
o mandamos para New York, o tiramos de Carmel.
E a polícia?
Diremos que ele fugiu.
Ele vai trazer problemas. Eu posso sentir.
Bernie, eu estou brincando com a vida dele,
mas desejaria que alguém tivesse feito isso por mim.
Esse garoto é fodido da cabeça. Ele é uma catástrofe emocional.
Você sabe o quão difícil é a vida na arte.
Falsificação não é perfeição,
mas ele poderia ganhar a vida com isso.
Estou dando a ele um caminho
para que nunca tenha que se preocupar com dinheiro.
É, estou brincando com ele, mas o pequeno bastardo
- nem sabe o sortudo que é. - Talvez.
Mas se nos comprometemos com essa data, só teremos um mês.
Estamos comprometidos.
Se não vendermos aquele Winslow Homer,
eu perderei tudo o que tenho.
Tudo.
Realmente altas falsificações são mais difíceis de fazer.
Algumas pinturas têm vários séculos,
elas têm subpinturas sob elas.
O que é uma subpintura?
Na verdade, é uma coisa que você não deve se preocupar ainda.
Homer não é conhecido por ter suas obras sobrepintadas.
Você está usando o azul que dei a você?
- É. - Mostre-me.
Veja, este é o moderno azul escuro.
O pigmento da tinta a óleo moderna não é o mesmo daquelas
usadas na época do Homer. São completamente diferentes.
Use o azul da Prússia como eu disse a você.
Raspe fora, comece de novo.
Você deve ser a Sasha.
É, sou eu.
Obrigada por ter vindo.
Como conseguiu que o meu oficial da condicional me mandasse aqui?
Eles me deviam um favorzinho.
Olha, uhm...
Não tenho visto a Brynn... deve ter cerca de três anos agora.
Bem, aqui está um relatório da polícia.
San Jose. Diz que vocês duas foram presas.
Juntas, em 17 de outubro.
Certo. Foi isso.
- Um deslize da sua mente? - Certamente, sim.
Eu trabalho no caso do Joshua.
- Como está ele? - Bem, Sasha, não muito bem.
Eu consegui para ele um lar, temporariamente, mas ele não sabe
onde a mãe está, ele não sabe por que ela o deixou.
Não tenho sido capaz de achar uma família, sem amigos.
Quer dizer, pode imaginar o que está passando pela cabeça dele?
- Ele deve estar muito confuso. - Isso não é bom.
Não, não é bom.
Eu quero que você me ajude a encontrar a Brynn.
Olha, eu já disse a você, eu não sei onde ela está.
Bem, você está mentindo para mim.
Eu não tenho que aguentar isso.
Você é a minha única chance de encontrar a Brynn.
Eu não sou a polícia.
Eu não estou aqui para levar você presa.
Eu só quero ajudar o Joshua.
Ele é um ótimo rapazinho.
Uhm-hum. Ele é um ótimo rapaz.
Bem, esse rapazinho tem quase 16 e está crescendo bem rápido.
Essa é ela?
É, essa é a Brynn, certo.
Ambas tivemos pais de merda.
Eu conversei com um cara recentemente.
Ele é gerente de um clube de cavalheiros.
Ele disse que vocês duas trabalharam lá juntas
- e que eram garçonetes... - Oh, vem,
você pode dizer, Srta. Reese. Não vai matar você.
Como strippers.
Então, onde está a Brynn?
Ela provavelmente está na casa do namorado fracassado.
Certo, você tem um endereço para mim?
Ah!
Você vai se comportar?
Sim.
Tudo bem. Entre.
# Luzes de Natal # # ao redor do meu pescoço #
Está muito bom.
Obrigado. Eu tive um lindo rosto para trabalhar.
Bajulação não vai tirá-lo da casinha de cachorro.
Somos apenas amigos. Amigos passando tempo, conversando.
- Certo. - Tá legal?
É.
É, mas...
Mas o quê?
Outro dia na praia, realmente... eu realmente estraguei tudo.
É.
Perdi uma grande oportunidade e eu só... o beijo foi tão...
Horrível.
Realmente horrível.
Pior do que nunca.
Pior?
Do que nunca.
É, sinto muito por isso.
Bem, eu estou aqui agora.
Estou me comportando no meu melhor.
Só estou em pé aqui, eu com a porta...
eu e a porta.
- Sente-se. - Sério?
Antes que eu mude de ideia.
Quando você beijar uma garota...
você tem que ser gentil.
- Certo. - Pegue a minha mão.
Agora beije a minha mão, suavemente.
Não, não. No topo da minha mão.
Beije a mão, depois, beije a garota.
# E a auréola rodou #
- Muito melhor. - Bom.
Se você fosse alguns anos mais velho.
É, é engraçado, eu estava justamente pensando
que se você fosse alguns anos mais jovem.
O quê?
Oh, Srta. Reese! Que surpresa agradável.
Eu estava no bairro e pensei em dar uma passada.
Oh, sabe, eu já estava saindo.
Oh, eu só queria falar bem rápido um minuto.
- Assim está bem? - Maravilhoso.
Sabe, amanhã à noite às seis seria ótimo.
Oh, eu quis dizer agora mesmo, bem rápido.
Bernie, o carro está pronto?
- Eu esperava falar com o Josh. - O que foi?
- Eu queria falar com o Joshua. - Bernie, estarei lá fora, vamos!
Posso esperar aqui fora por ele, não tem problema.
Poderia me dar licença um momento? Alô?
É. É, os papéis estão no carro.
É, eu estou a caminho para o simpósio agora. Uh-hum.
Bem, eu... você vai ter que resolver isso com os japoneses.
- Bom vê-la, me ligue mais tarde. - Não, não... Onde está o Joshua?
Ele não está aqui, ele saiu esta manhã.
Espere, precisamos conversar então.
É, ouça, posso ligar de volta?
Sr. Campbell...
se for demais para você cuidar do Joshua,
ficarei mais do que feliz em achar outro lar para colocá-lo.
Não, não, não. Eu posso lidar com isso.
Não parece dessa forma para mim.
Ele saiu agora. Ele vai voltar.
Você sabe muito bem que não pode deixá-lo sair assim.
Você tem que supervisioná-lo
ou ele tem que trabalhar para você todo o tempo.
- É o mandato do tribunal. - Tudo bem, eu...
Não funciona para mim.
Eu vou encontrá-lo imediatamente, tudo bem?
Sim, é claro, me desculpe. Você está certa, me desculpe.
Encontre-o rápido, e tem que me ligar assim que encontrá-lo
ou eu vou telefonar para o juiz.
- Não, não, não será necessário. - Bem, eu vou.
- Não, Srta. Reese... - Falo com você em breve, então.
Então você mora com a Anne-Marie?
Não, eu só converso com ela, ela é legal.
Velha, mas legal.
Onde estão a sua mãe e o seu pai?
Bem, eu... eu realmente não tenho um pai.
Bem, eu nunca o conheci.
- Sinto, eu não pretendia... - Oh, não, tá legal.
Tá legal. É uma pergunta normal.
E a minha mãe, ela me deixou. Tipo, desapareceu.
Isso é... tão assustador.
Sinto muito. Eu não tinha ideia.
Pelo menos você encontrou a Anne-Marie.
Posso ver como vocês dois se dão bem.
É, ela é legal.
Você sabe quem ela é?
Sim, ela é, tipo, uma artista famosa.
Não, não, ela não é só famosa.
Você alguma vez já estudou história da arte?
Não, na verdade.
Tudo bem, então, só vou lhe dizer isso:
Muitos artistas matariam para ter uma conversa com ela,
conversar sobre a vida dela, sobre a arte.
É, ela é notável.
Bem, eu acho que ela viu algo em você.
Ela tem um bom olho.
Ah, que adorável! Acho que vou vomitar.
- Tudo em cima, cara? - Tudo em cima, cara?
- Como vai indo? - Ei, quer ir surfar?
Não, cara, eu não sei nem nadar.
- Você não sabe nadar? - O quê?
Oh, vem.
Oh, meu Deus! Com quem você está saindo, bobinha?
Vamos conseguir para ele algumas boias.
Não. Consiga para ele algumas aulas de natação.
É, algumas aulas de natação.
Vamos jogar você na água, ver se consegue nadar.
- Não consigo, sei que não. - Aposto que consegue.
Ei.
A senhora do Serviço de Proteção Infantil passou por aqui.
Eu tive que dar uma desculpa.
- Ouça, Everly... - Só cale a boca.
Temos trabalho a fazer.
Venha.
Aqui.
Parece bom.
Sim, é um trabalho aceitável.
Como a minha querida mãe costumava dizer:
"Nada mal, nada mal, mas sempre pode melhorar.
Nunca se esqueça."
Minha mãe nunca raparou se eu era bom em alguma coisa.
Uhm, a sua mãe.
Não imagino o que ela pode estar fazendo agora.
Provavelmente se drogando em algum beco por aí.
Oh, caramba! Vai chorar agora?
- Ótimo, é tudo o que eu preciso. - Eu não estava...
- Esqueça a sua mãe. - Estou tentando.
- Você tem que largar tudo isso. - Como eu posso?
Não posso simplesmente parar de pensar nisso.
Bem, ela parou de pensar em você.
Ela não se importa com você.
Você vai ter que cuidar de si mesmo.
Você vai ser tão rico que poderá comprar uma nova mãe.
Tudo o que ele disse estava certo e eu o odiei por isso.
Havia só um jeito de feri-lo. Então, eu levei a pintura.
É um pouco sentimental, você não acha?
Não.
- Sério? - É, eu gostei.
- É sua? - É.
É uma velha amiga sua?
Bem, ela é meio como você.
É, eu gosto das cores.
As bochechas, o cabelo.
É, é a técnica.
Agora, como você é um estudante das artes,
você sabe que telas vêm em cores diferentes.
Então, dependendo das tintas, o que está embaixo vem passando.
Uhm.
Nunca pensei nisso assim.
Uhm-hum.
Sabe, eu estava passeando com a Matilda esta manhã
e ela correu para alguns amigos seus.
Estão fazendo uma festa. Talvez você deva ir.
É.
Oh, aquela garota adorável deve estar lá.
Eu não fui convidado para ir.
Quando se trata de garotas, você faz seus próprios convites.
- Vem, vai. Você vai se divertir. - Está bem.
É, vai.
Venha para dentro. Ryan está jogando sinuca.
Venha jogar sinuca.
Josh, o que foi?
Ei.
Ei! O que você está fazendo, hein?
- Pare! Pare! - Uou!
- O que você está fazendo? - O que você está fazendo?
- Acalme-se. - Eu não entendo você.
- Pare com isso. - Relaxa.
Uou!
Rapazes, parem com isso!
- Pare! - Pare!
Pare! Acalme-se!
Uou, uou!
- É nosso primo. - O quê?
Keen é nosso primo.
Inacreditável.
Oh!
O que aconteceu naquela festa?
Eu entrei numa briga.
Mas você só esteve lá por uma hora.
Eu não comecei.
O outro cara começou. Ele estava dando em cima da Amber.
Oh! Oh, eu vejo.
Então, este é o resultado do que você pensou que viu.
É, eu fui muito estúpido.
Não, você não é estúpido.
Aqui, deixe-me explicar uma coisa para você.
Dê uma olhada naquela pintura.
Só dê uma boa olhada nela. Olhe-a sob essa luz.
Você não está muito certo do que está vendo,
mas ela tipo parece com alguma coisa.
Mas...
no minuto que eu faço isso...
fica completamente diferente.
Então ela tem um significado completamente diferente.
Não é o que você esperava. Algo diferente.
O que você está realmente dizendo?
O que eu estou falando é sobre a verdade.
A verdade se trata...
do que você faz para obter a perspectiva adequada.
Joshua, sabe,
eu estive pensando por um bom tempo e...
eu estava imaginando...
se você gostaria de vir morar comigo aqui?
- É por minha própria escolha? - Completamente.
- Você realmente me quer aqui? - Sim, eu realmente quero.
- Talvez, eu possa. - Talvez, sim.
Oh! Ah!
Tem muito tempo desde que eu tive uma criança na minha casa.
Olá?
Estou procurando a mãe do Joshua Mason, Brynn Mason?
Brynn?
Tem uma Brynn na casa?
Volte aqui agora mesmo, ou vou bater em você!
Uou!
Quem diabos é você?
- Você é a mãe do Joshua Mason? - Sim. Então, quem é você?
Bem, que diabos está acontecendo aqui?
Acabei de perguntar. Quem é você?
- Não. Oh, não, você não... - Serviço de Proteção Infantil?
- Estou falando com você, vadia! - Tenho uma criança em perigo.
Preciso de um preto e branco.
Everly?
Oh!
Oh, não!
Não de novo.
Não acho que fomos assaltados.
É provavelmente algo pior.
Vocês são escória.
Quero você fora da minha casa, agora.
Não posso acreditar que você está envolvendo o rapaz.
Oh, como se ele tivesse muitas opções?
Claro que ele tem opções.
- Fazendo isso, só vai magoá-lo. - O tornando rico?
Limitando o espírito dele.
No momento que ele precisa de mais cuidado do que nunca.
Do modo que eu vejo, estou fazendo a ele um favor.
A meu ver, você está aplicando os seus velhos truques.
Ele está na sua casa, não está?
Talvez.
Eu não faço a agenda dele.
É, bem, eu o quero de volta aqui. Hoje.
Todos queremos coisas. O que não significa que vamos consegui-las.
Bernie irá pegá-lo daqui a 15 minutos.
- É melhor ter o que me pertence. - Vou deixar o carro preparado.
Relaxe, Bernie. Joshua precisa de um pouco mais de tempo na cama.
- Ele está ferido e descansando. - Ferido?
Não se preocupe, Everly, as mãos dele ainda estão intactas.
Se vai entrar nessa agora, desse jeito,
eu vou contar a todo mundo sobre você.
Será ótimo, hein?
Imagine isso, você, sem qualquer dignidade.
Você levaria a única coisa que me resta.
Agora, muito cuidado com este.
- Ainda não está aqui? - Não.
O que acha que aconteceu com ele?
O sacaninha está chateado e agora quer nos ver suar.
Bem, ele está fazendo um bom trabalho.
É, bem, ainda tenho mais uma jogada.
Bem, já é hora de usá-la.
Bem... esta é a ligação.
- Alô? - Everly, como está tudo indo.
Bem, bem, está tudo indo bem.
Creio que a mostra está indo muito, muito bem
e teremos tudo arrumado até a próxima semana, Dauphine.
Everly, não somos um banco, então deixe-me ser totalmente claro.
Na próxima semana, você paga o saldo devedor para o meu grupo,
ou passa todas as suas posses para nós.
Cada casa, cada galeria, cada carro, tudo.
Sem mais prorrogações.
Bernie, quero que pegue o carro e ache aquele garoto.
- Bem, eu... - Encontre-o!
Boa garota.
O que foi, hein?
Olha, eu não quero nenhum problema, certo?
Só estou de sacanagem com você.
Olha, cara, sinto muito, certo?
Eu fui muito estúpido.
Deve sentir mesmo. Foi estúpido.
Mas olha, você tem que endireitar isso com a minha irmã.
É, eu estraguei tudo.
Estragou, mas é corrigível. Vamos corrigir isso.
Tudo bem.
Yoo-hoo. Você tem uma visita.
Ei, vem cá.
Ah, isso é bonitinho.
- Vocês dois joguem bonito. - Você é um pestinha.
Excêntrica.
Ei.
Olha Amber, eu...
eu só queria pedir desculpas
pelo que aconteceu na festa.
Foi estúpido. Eu fui estúpido.
Interpretei mal toda a situação e agi como um bundão.
É, você agiu. E se envergonhou.
# Tudo o que somos # # Nós somos #
É.
# Tudo o que somos # # Nós somos #
# Todo dia é um começo #
Sabe, você tem sorte de ser bonito.
Já ouvi isso algumas vezes.
Convencido.
Então... é uma segunda chance, então?
Creio que você está na sua terceira chance.
Três quebras, você está fora.
- Entendeu? - Sim.
Se importa de uma companhia?
Acha que vai chover?
- Difícil dizer. - É verdade.
Quero aquela pintura de volta. Tem que devolvê-la, Joshua.
Bem, sabe, não fiz a minha cabeça ainda.
Você está brincando com fogo, garoto.
Sabe, Everly, gosto de ver você se contorcer.
Tudo o que eu fiz foi oferecer a você uma chance.
Estou dando a você um passe de ouro para uma vida
- onde você possa se cuidar. - Oh, é mesmo, como você?
Você está bravo comigo porque acha que usei você.
Bem, é verdade, usei. E daí? É a vida. Nada vem de graça.
Embora, a Anne-Marie não queira que você pense assim.
Você não parece nada com ela.
- Sério? - É, ela tem integridade.
Aquela mulher virou a sua cabeça. Ela não tem integridade.
Quer conhecer a Anne-Marie? Eu vou contar a você.
Cheque o estúdio dela.
Cave em volta. Cave fundo.
Você pode achar algo familiar.
Vejo você por aí, garoto.
Oh, boa tarde.
É?
O que você acha de ligar para a Vanessa Reese hoje,
e ter uma conversinha com ela, sabe, falar sobre coisas?
Sabe o que eu acho? Isso é o que eu acho.
Joshua...
Você é uma mentirosa.
Não sou não.
Por que não me ouve? Por que não ouve o que eu tenho a dizer?
Não. Você é igual ao resto deles.
Oh!
Eu fiz a pesquisa que você queria daquela mulher, Anne-Marie Cole.
- Bom, o que você achou? - Você não vai acreditar.
Aparentemente, Anne-Marie foi investigada pela polícia.
Investigada, hein?
Detetives questionaram-na em três momentos diferentes
sobre o envolvimento dela
em um escândalo de falsificação de arte.
Tá brincando. Ela foi presa?
Não, mas houveram rumores
que ela pintou as falsificações,
porque logo após a investigação ser encerrada,
ela apareceu com um enorme montante de dinheiro.
Aparentemente, o dinheiro foi usado
para cobrir o custo da cirurgia da criança dela.
- Quando isso aconteceu? - Foi há cerca de 40 anos.
O marido e as crianças se queimaram
em um incêndio acidental em casa. Só uma sobreviveu.
Ela fez o que tinha que fazer, mas mesmo com a cirurgia,
a filha faleceu algumas semanas mais tarde.
Vamos ver.
Uau! Hum!
Joshua, oi!
Oi, obrigada pelo encontro.
É lindo aqui, hein?
Como você está indo?
Tudo bem com o Everly?
Está tudo bem.
Sabe, eu sei que você e a Anne-Marie fizeram amizade e
eu sei que ela é meio excêntrica, mas eu trouxe uma coisa
que pode ajudar você a entender por que ela é como ela é.
Eu não me importo. Ela é louca.
É mesmo. Leia isso, só vai levar um segundo.
Olha, eu sei porque você está realmente aqui.
Então...
você já achou a minha mãe?
Sabe, às vezes leva um tempo para juntar as peças e...
Eu fiz uma pergunta.
Você achou a minha mãe?
Não, eu não achei a sua mãe.
A apresentação está começando.
Se aquela pintura não chegar em três minutos, estou acabado.
Procurei o Joshua.
Dirigi por toda a cidade o dia todo procurando por ele.
- Ele está desa... - Oh!
Achei que você poderia gostar disso.
Sim, está bom, está bom. Ponha lá fora, rápido.
Onde diabos você o estava escondendo?
Ele esteve seguro o tempo todo.
Joshua, eu podia...
Você fez bem. Aqui.
De manhã, vamos voar num particular para New York.
Eu consegui outra peça. Quero que comece a trabalhar
um de 20 milhões de dólares de Gustav Klimt.
Finalmente, vou tirar você de Carmel.
- Vou tornar você rico. - Senhoras e senhores,
por favor, juntem-se ao Sunset Center
para dar as boas-vindas ao Sr. Everly Campbell.
Obrigado. Boa noite, senhoras e senhores.
Obrigado por se juntarem a mim nesta ocasião muito especial
do meu sexagésimo aniversário.
Quero abrir dizendo que vocês todos me conhecem
como um homem de negócios,
mas eu sempre pensei em mim, antes de tudo, como um artista.
E como qualquer artista que quer ser o melhor que pode ser,
sempre foi importante para mim homenagear e reconhecer
aqueles que vieram antes.
E é com este espírito que eu percorri a terra
para encontrar uma pintura de um dos maiores artistas americanos,
Winslow Homer. E esta noite podemos revelar
o mais raro Winslow Homer que o mundo já viu.
Este é um trabalho que adquiri recentemente,
uma pintura que foi pensada ter sido perdida ou destruída
durante a Primeira Guerra Mundial mas foi achada,
perfeitamente intacta e com uma proveniência verificável.
Mas, a fim de provar sua autenticidade sem dúvida,
o Sr. Jeffrey Pinkus,
um dos maiores analistas científicos de arte,
começará a verificar a pintura esta noite,
utilizando uma análise por infravermelho.
Sr. Pinkus?
Bernie.
A câmera está agora escaneando a pintura
e construirá uma imagem do que jaz sob a superfície,
revelando qualquer irregularidade ou imagem subjacente.
É quase um processo instantâneo
e irá revelar a verdadeira natureza da obra de arte.
Espere, pare! Você não pode fazer isso!
É uma obra-prima! Segurança!
- Você sabe que acabou tudo. - O que você está fazendo?
Vou enfiar isso em você. Eu juro, Everly Campbell,
cale a boca e me deixe falar.
Senhoras e senhores, todos vocês merecem uma explicação
para o que acabaram de ver.
Trata-se desta pintura...
e deste homem...
e demonstra o que pode acontecer
e frequentemente acontece no mundo da arte.
Senhoras e senhores,
esta pintura é uma falsificação.
Ela é uma mentirosa!
- O que está acontecendo aqui? - Isso é uma mentira!
Há muito tempo,
eu criei uma das obras primas do Everly,
que me assombra desde então.
Não, isso tudo é incrivelmente estúpido...
Espere um minuto. Há algo errado.
Há uma imagem que não deveria estar aqui.
- O que você quer dizer? - Há uma subpintura.
Não deveria haver uma subpintura em um Winslow Homer.
Esta é evidentemente uma falsificação.
Bem! O que está fazendo aqui? Pensei que estava bravo comigo.
Eu, uh...
decidi que...
eu gostaria de ficar com você.
Você veio ao lugar certo.
Venha logo para dentro.
Eu deveria saber o que estava procurando aquela noite
que rastejei para dentro da janela da Anne-Marie.
Eu estava procurando um lugar para pertencer.
Ela soube no momento que me conheceu.
Só levou um tempinho para eu acreditar.
Pode dizer que cresci em Carmel, mesmo que eu não tenha.
Não do jeito normal que um garoto cresce.
Mas foi onde consegui me educar, isso com certeza.
Eu aprendi a usar meu talento da maneira certa.
Eu aprendi a dizer "sinto muito" e "obrigado"
e como manter meus punhos para mim mesmo.
- Mas a melhor lição que aprendi: - Me ajude.
Primeiro se beija a mão...
e depois se beija a garota.
Tradução e sincronia - sabras -